Тайны фильма

..."По поводу запуска в производство присланного Вами сценария и списка актеров..."

Самолеты
Гонки
Пираты
Фашисты
Война
Адриатика
Музыка
Свинья
Миядзаки Фильм Downloads

Свинство

Откуда ведет свое начало Porco Rosso?
Фильм основан на манге Миядзаки "Zassou Note, Hikoutei Jidai" ("Воспоминания об эпохе гидросамолетов", 1992, Dainippon Kaiga, ISBN4-499-20595-6), выходившей в журнале "Model Graphix" и в составе сборника "Daydream notes".

     Почему в начале фильма идут надписи на разных языках?
     А точнее, на японском, итальянском, корейском, английском, китайском, испанском, арабском, русском, французском и немецком.
      Дело в том, что изначально "Порко Россо" планировался как 30–45-минутный фильм, снятый по заказу авиакомпании Japan Airlines для показа во время полетов, в том числе и на международных рейсах. Фильм перерос в полнометражный, но многоязычные титры напоминают о его первоначально планировавшейся аудитории.
     В мае 2008 года на рейсах JAL, в том числе и Москва-Токио, показывали "Porco Rosso", так что все вернулось на круги своя.
     Зеленая зверушка, ползущая перед буквами, была придумана Миядзаки в 1992 году, став персонажем маленькой короткометражки Sora iro no tane с сюжетом, близким к нашему "Теремку". В 1993 зверушка стала маскотом компании Nippon Television, которой принадлежат права на телепоказ кинофильмов студии Гибли, как раз к сорокалетнему юбилею телекомпании. Сначала она была безымянной, но после общенационального опроса получила имя Nandaro, за которое проголосовало более 25000 человек. По словам Миядзаки, Nandaro олицетворяет живущие в глубине души каждого любопытство и мечты.

Когда происходит действие фильма?
Прямо время действия нигде не указано, но ориентировочно происходящее можно отнести к самому концу двадцатых - началу тридцатых годов. В начальной сцене фильма Порко читает журнал Cinema за 1929 год.

Откуда взялось имя Marco Paggot?
Марко Пагот - "человеческое" имя Порко Россо. Сам Марко - вполне реальный человек, итальянский аниматор и друг Миядзаки, участвовавший вместе с ним в работе над аниме-сериалом "Meitantei Holmes" ("Sherlock Hound"). Отец Марко, Нино Пагот, был классиком итальянской анимации и автором первого итальянского анимационного полнометражника "I fratelli dinamite" 1949 года выпуска.

     А Дональд Кертисс?
     В манге главного соперника Порко звали Дональд Чак, и летал он на самолете конструкции Кертисса. В фильме уже пилота зовут Дональдом Кертиссом, и летает он на "одноименном" самолете. На самом деле Гленн Кертисс (Glenn Curtiss) был одним из пионеров авиации, конструктором первых аэропланов (в том числе и летающих лодок, включая гоночные) и основателем крупнейшей авиастроительной фирмы.
     Впрочем, помимо Гленна Кертисса, Дональд явно имеет черты американской кинозвезды пятидесятых годов Тони Кертиса, известного нашим зрителям по фильмам "В джазе только девушки" и "Большие гонки".

     Как переводится название банды "Mamma Aiuto"?
     "Мама, помоги!". Что имелось в виду - то ли крики несчастных жертв пиратов, то ли достаточно жалкие способности самих бандитов - неизвестно ^-^
     Впрочем, как уже сказано на странице, посвященной самолетам в "Порко Россо", "Мама, помоги!" - реальное прозвище вполне конкретного самолета, Z.501 фирмы Cant, на котором и летала одноименная банда. Так что тут у нас счастливое и гармоничное единение формы с содержанием ^^.

"Алый кусок обшивки. Отличный сувенир - пошлю маме в Алабаму." Такое бывало?
Захват трофеев - древняя и уважаемая традиция. Один из самых известных случаев, близких по содержанию этому эпизоду из фильма, произошел со знаменитым немецким асом Первой мировой войны Эрнстом Удетом (Ernst Udet). 2 июля 1918 года в воздушном бою он сбил "Ньюпор 28" американского летчика Уолтера Вонамейкера (Walter B. Wanamaker), и тот совершил вынужденную посадку на занятой немецкими войсками территории. Удет сел рядом и угостил своего тридцать девятого поверженного противника сигаретой, пока к месту событий спешили санитары. Удет вырезал кусок ткани с номером самолета с хвоста "Ньюпора" в качестве трофея, и попросил Вонамейкера поставить на нем автограф. История имела достаточно неожиданное продолжение. Много лет спустя, в 1931 году, Удет посетил США для участия в показательных выступлениях по высшему пилотажу на гонках в Кливленде. Он пригласил туда и Вонамейкера, ставшего к тому времени мером города Акрон в Огайо, и торжественно вручил тот самый кусок ткани от самолета в красивой рамке. Сейчас этот сувенир выставлен в музее американских ВВС в городе Дейтоне, штат Огайо.

Что за фильм Порко смотрит в кинотеатре?
Кадры, мелькающие на экране кинотеатра - дань уважения Миядзаки старым черно-белым мультфильмам братьев Флейшеров (снявших знаменитых "Морячка Папая" и "Супермена") и Виндзора МакКея.

     Что за чехарда с фамилиями товарищей Порко?
      Действительно, старинный друг Марко и первый муж Джины имеет как бы две фамилии - произносится явно Берлини, в то же время на фотографии та же фамилия записана как Бельнельди. Тут стоит вспомнить знаменитого в тридцатых годах итальянского летчика Марио де Бернарди (учитывая восприятие японцами звуков р и л, эта фамилия весьма схожа с Бельнельди). Ас первой мировой (9 сбитых), участник многих показательных выступлений и перелетов, Бернарди в том числе в 1933 году совершил беспосадочный перелёт с шестью пассажирами по маршруту Рим - Москва. В 1926 году на гидросамолете Macchi M.39 отобрал Кубок Шнейдера у Джимми Дулиттла, выступавшего на Curtiss R3C. 27 августа 1940 он поднял в небо первый итальянский реактивный самолет Caproni Campini CC2 (N-1). В конце пятидесятых на собственные средства сконструировал крохотный самолетик с 40-сильным мотором "Aeroscooter" и 8 апреля 1959 устроил лихой высший пилотаж на нем, соревнуясь над римским аэропортом с новым немецким легкомоторным самолетом Dornier Do.27. К сожалению, в полете Марио де Бернарди настиг инфаркт. Летчик сумел посадить машину, но через несколько секунд после посадки сердце его остановилось. В честь Марио де Бернарди названа учебная авиабаза итальянских ВВС Pratica di Mare к югу-западу от Рима, а в музее Museo Storico Vigna di Valle рядом с самолетом, победившим в гонке, установлен бюст летчика.
     А бывший сослуживец нашего героя, с которым он встречается в кинотеатре - то ли капитан Фиералли, то ли Феррарин. В природе замечены обе записи. В пользу первого варианта говорит произношение имени в фильме, второго - особенности японского произношения и наличие в итальянской команде во время гонок гидросамолетов на Кубок Шнейдера летчика капитана Артуро Феррарина (Arturo Ferrarin). Он был истребителем в первую Мировую, потом стал испытателем, помимо участия в гонках совершил сверхдальный перелет Рим-Токио в 1920 на Ansaldo SVA и Рим-Бразилия в 1928 на Savoia Marchetti SM-6. Погиб 13 сентября 1941 при испытаниях нового самолета.

Эпизод с погибшими летчиками - откуда он?
Этот эпизод взят из написанного в 1946 году рассказа автора "Чарли и шоколадной фабрики" Роальда Даля (Roald Dahl) "Они никогда не состарятся"/"They Shall Not Grow Old" (Спасибо за подсказку Евгению Давидову).

Фио говорила, что во время войны Марко сел во время боя в море, чтобы подобрать сбитого вражеского пилота. О чем она?
С истребителем М.5, на котором летал Марко, связана похожая история. Надо сказать, что к концу войны на них летали не только итальянцы, но и американские морские летчики, которым выделили машины бывшей 263 итальянской эскадрильи. Во время первого же боевого вылета над Адриатикой 21 августа 1918 года, когда двухместный бомбардировщик М.8 (пилот Вальтер Вайт и наблюдатель Альберт Талиаферро) в сопровождении четырех М.5 полетел разбрасывать листовки над Полой, им пришлось вступить в бой с четырьмя австрийскими сухопутными истребителями Phonix. Американцы (Джордж Ладлоу, Остин Паркер, Чарльз Хамманн и Дадли Вуурес) атаковали, причем Ладлоу повредил самолет противника, однако тут же сам был подбит фрегаттенлейтенантом Штефаном Воллеманом и сел на воду. Хамманн сел рядом с ним, помог доломать самолет (чтобы не достался противнику) и перетащил товарища на свой аэроплан - причем, поскольку места в кабине на двоих не хватило (М.5 - крохотный самолетик, в чем можно убедиться, поглядев видео со странички про самолеты в фильме), Ладлоу пришлось держался за стойки двигателя. После этого с большим трудом взлетел, еще раз обстрелял из пулемета болтающийся на поверхности моря самолет, к которому уже мчались австрийские катера, и отправился на базу в Порто Корсини. Что характерно, находившиеся при этом рядом в воздухе австрийские истребители не пытались атаковать перегруженный М.5, который стал бы для них легкой добычей. При посадке из-за нарушенного дополнительным грузом баланса самолет скапотировал и перевернулся, но оба летчика спаслись, отделавшись синяками и порезами, и через неделю снова поднялись в воздух. За этот подвиг Хамманн был награжден Медалью чести (Medal of honour) - первым среди американских морских летчиков. В 1919 году он погиб в авиакатастрофе; его именем были названы эсминец USS Hammann (DID-412), потопленный в 1942 во время битвы при Мидуэйе, а затем - эскортный эсминец USS Hammann (DE-131).

     Как-как называется двигатель на самолете Порко?
     На новом моторе самолета Порко ясно видна надпись GHIBLI. Это маленькая шутка создателей фильма, упомянувших название родной студии. На самом деле изображен мотор Fiat A.S.2, на котором, естественно, стояла надпись FIAT. A.S.2 был установлен на Macchi M.39, на котором Марио де Бернарди в 1926 году завоевал кубок Шнейдера.
     Кстати, это не единственное упоминание названия студии. В эпизоде автомобильной погони в Милане в кадре мелькает вывеска "Pansione GHIBLI"

. Какие автомобили показаны в фильме?
Фио подвозила Порко на трейлере FIAT 510. Агенты фашистской секретной полиции OVRA пытались преследовать Порко и Фио за рулем четырехдверной версии FIAT BALILLA 508 4 MARCE 1934 года выпуска. А вот на каком грузовике Порко привез обломки самолета на фабрику Piccollo, выяснить пока не удалось.

Что за "танки" едут на параде?
Более всего данные механизмы похожи на британский колониальный бронеавтомобиль Crossley M1923 Indian Pattern - их роднит общая форма корпуса и прежде всего уникальная для этой машины крупная круглая башня с торчащими под углом в 120 градусов стволами пулеметов. Ни в Италии, ни в соседних с ней странах этот броневик не бывал, использовался в основном в Индии, Бирме и Палестине, поставлялся на экспорт в Японию и Аргентину.

А что за флаги на параде?
Найти точный исторический прототип так и не удалось. Среди флагов городов и муниципальных образований Италии, Хорватии, Истрии и Далмации встречаются с похожими цветами или рисунком, но точной копии - нет. Так что скорее всего флаг представляет собой обобщенную картину либо флага местности, либо - и скорее всего - флага политического движения, сторонники которого и проводят парад. Судя по всему, движение это имеет милитаристско-фашистский характер.

     За Порко гонялись агенты секретной полиции фашистов. Что это за полиция?
     Это сотрудники OVRA - "Organizzazione per la Vigilanza e la Repressione dell'Antifascismo" ("Организация бдительности и подавления антифашизма").
     31 октября 1926 года пятнадцатилетний анархист Антео Замбони стрелял в Муссолини во время парада в Болонье. Разумеется, промахнулся, и тут же был отправлен к праотцам соседями по толпе. Неудавшееся покушение послужило поводом к резкому ужесточению законов, регулирующих политическую деятельность. Все политические партии и движения антифашистского толка были запрещены и распущены. Замеченные в деятельности, направленной на насильственную смену режима, арестовывались, предавались суду специального трибунала и направлялись в ссылку на отдаленные острова. Инструментом государства стал специально организованный под руководством кадрового офицера полиции Артуро Боччини департамент тайной политической полиции, впоследствии известный как OVRA. Департамент действительно был тайным, и официально его существование было признано только через четыре года после формирования, в 1930 году.
     Надо сказать, что по сравнению с гестапо OVRA была достаточно безобидной организацией. Так, общее количество арестованных не превысило 4000 человек, а основным наказанием служила высылка на острова в Средиземном море. И хотя после событий 1926 года в Италии была вновь введена смертная казнь, с 1927 по 1940 годы такой приговор получили только 10 человек.
     Характерно, что OVRA никогда не признавалась преступной организацией, а ее первый шеф Артуро Боччини в послевоенной Италии возглавил "Servizio Informazioni Speciali", фактически организацию-близнец OVRA, в задачи которой теперь входила борьба с политическим экстремизмом (в том числе фашизмом) и организованной преступностью, а его наследник на посту руководителя OVRA Гуидо Лето в послевоенной Италии стал генеральным инспектором полицейских академий.

Есть ли отсылки к Порко Россо в других фильмах студии Ghibli
Да, есть. Например, в одной из сцен фильма Pom Poko (平成狸合戦ぽんぽこ, Heisei Tanuki Gassen Pompoko, "Война тануки в периоды Хэйсэй и Помпоко") можно заметить "Савойю" Порко, а в фильме "Шепот сердца" (耳をすませば, Mimi wo Sumaseba) именем Порко названы часы. Справа среди иллюстраций вы можете увидеть соответствующие кадры.

     Выходил ли Порко Россо за пределами Японии?
     Да. Сначала знаменитый своим ROBOTECH'ом Карл Мэйсик выпустил дублированый на английский язык вариант фильма, и его показывали, как и предполагалось, на трансокеанских рейсах Japan Airlines. Однако, по неизвестным причинам последние слова об исходе пари Джины были вырезаны. Сейчас права на "Порко Россо", как и все остальные фильмы студии Ghibli, закуплены компанией Disney, выпущен новый американский релиз.
     Кроме того, Porco Rosso выходил во Франции. Интересно, что роль Порко во французском дубляже озвучивал Жан Рено, ставший у нас знаменитым после исполнения главной роли в фильме "Леон" (вспомните фразу Леона "Свиньи лучше, чем люди" ^-^).
     В России права на фильм выкуплены компанией RUSCICO.

     "Порко Россо" на большом экране?
     Кинопремьера "Порко Россо" в России состоялась 27 апреля 2003 года на Четвертом фестивале японской анимации в Воронеже.
     25 декабря 2008 компания RUSCICO начала ограниченный прокат фильма в московских кинотеатрах.
     3 мая 2009 фильм был снова показан в Воронеже на Десятом юбилейном фестивале японской анимации.
     Во всех случаях использовался перевод с данного сайта.

Где взять "Порко Россо" в Москве?
Вариант один - попросить привезти из страны, в которой "Порко Россо" официально выходил на видео. Вариант два - заказать через Интернет либо в магазинах, торгующих видео на английском. Вариант три - дождаться релиза от RUSCICO. И, наконец, скачать в сети цифровую копию.

Хочу на текст перевода посмотреть...
Пожалуйста. Вот он.

Эпический торт. Это правда?.
Правда.